Fluke Ti55 User Manual

® TiR2,TiR3,TiR4,Ti40, Ti45,Ti50,Ti55 IR FlexCam Thermal Imagers Руководство пользователя January 2007, Rev.2, 5/09 (Russian) © 2007, 2009 Fluke Corp

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя viii

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя C-4 Таблица С-1. Коэффициенты излучения распространенных материалов (продолжение) Материал

D-1 Приложение D Характеристики и размеры камеры В Таблице D-1 перечислены технические характеристики моделей TiR2, Ti45 и Ti40. Таблица D-1. Характ

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя D-2 Таблица D-1. Характеристики камер TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Наименование модели

Приложения Характеристики и размеры камеры D D-3 Таблица D-1. Характеристики камер TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Наименование модели Модели Ti4

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя D-4 Таблица D-1. Характеристики камер TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Наименование модели

Приложения Характеристики и размеры камеры D D-5 Таблица D-1. Характеристики камер TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Наименование модели Модели Ti4

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя D-6 Таблица D-1. Характеристики камер TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Наименование модели

Приложения Характеристики и размеры камеры D D-7 В Таблице D-2 перечислены технические характеристики моделей TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50. Таблица D

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя D-8 Таблица D-2. Характеристики камер TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение) Наименование м

Приложения Характеристики и размеры камеры D D-9 Таблица D-2. Характеристики камер TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение) Наименование модели Моде

1-1 Глава 1 Введение Введение Благодарим за выбор IR FlexCam® – портативной камеры для съемки в инфракрасных лучах (далее просто “Камера”). Эта Кам

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя D-10 Таблица D-2. Характеристики камер TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение) Наименование

Приложения Характеристики и размеры камеры D D-11 Таблица D-2. Характеристики камер TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение) Наименование модели Мод

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя D-12 Таблица D-2. Характеристики камер TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение) Наименование

Приложения Характеристики и размеры камеры D D-13 Размеры камеры указаны на Рисунках D-1 и D-2. enn019.eps Рисунок D-1. Размеры камеры enn020.e

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя D-14

E-1 Приложение E Возможности и рекомендацииУровень 1 Термография Класс термографии уровня 1 - хорошее начало для усвоения всех навыков, необходимых

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя E-2

F-1 Приложение F Настройки камеры по умолчаниюТаблица F-1 демонстрирует настройки по умолчанию для моделей TiR2, Ti45 и Ti40 Таблица F-1. Настройки

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя F-2 Таблица F-1. Настройки по умолчанию для моделей TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Устано

Приложения Возможности и рекомендации F F-3 Таблица F-1. Настройки по умолчанию для моделей TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Установка (настройка)

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 1-2 • Определение влажности – выявление источника влажности и образования плесени. • Вос

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя F-4 Таблица F-1. Настройки по умолчанию для моделей TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Устано

Приложения Возможности и рекомендации F F-5 Таблица F-1. Настройки по умолчанию для моделей TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Установка (настройка)

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя F-6 Таблица F-1. Настройки по умолчанию для моделей TiR2, Ti45 и Ti40 (продолжение) Устано

Приложения Возможности и рекомендации F F-7 Таблица F-2 демонстрирует настройки по умолчанию для моделей TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50. Таблица F-2. На

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя F-8 Таблица F-2. Настройки по умолчанию для моделей TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение)

Приложения Возможности и рекомендации F F-9 Таблица F-2. Настройки по умолчанию для моделей TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение) Установка (наст

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя F-10 Таблица F-2. Настройки по умолчанию для моделей TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение)

Приложения Возможности и рекомендации F F-11 Таблица F-2. Настройки по умолчанию для моделей TiR3, TiR4, Ti55 и Ti50 (продолжение) Установка (нас

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя F-12

Алфавитный указатель-1 Алфавитный указатель —C— customer service, B-5 —D— DSP version, B-5 DSP-версия. См. информация о камере и о батарее —I— infr

Введение Информация по безопасности 1 1-3 W Осторожно. Указывает на опасные условия и действия, которые могут вызвать телесные повреждения или

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя Алфавитный указатель-2 включение, 5-6 вспышка, 5-6 выключатель питания. См. Обзор камеры

Алфавитный указатель (продолжение) Алфавитный указатель-3 наименование файла. See naming image files наименование файлов с изображениями измене

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя Алфавитный указатель-4 —Т— температура горячего курсора, 2-9 температура фона, 2-8, 4-1 н

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 1-4 Список символов, используемых в настоящем руководстве, приведен в таблице 1-1. Таблица

Введение Стандартные принадлежности 1 1-5 468537101514131211916 eii001.eps Рисунок 1-1. Стандартные принадлежности

1-6 Таблица 2. Стандартные принадлежности Номер Описание A Портативная камера для съемки в инфракрасных лучах с крышкой объектива B Футляр для перен

Введение Включение камеры 1 1-7 Примечание Можно использовать дополнительный источник переменного тока для подключения камеры к работающей элек

1-8 F2F3 enn003.eps Рисунок 3. Включение и выключение камеры Вставьте карту памяти1. Откройте крышку и поверните, как показано на Рисунке 1-4. 2. Вс

Введение Фокус 1 1-9 Фокус Снимите крышку объектива, направьте объектив на объект съемки и вручную вращайте объектив пальцем, как показано на Рису

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормаль

1-10 Настройте уровень объединения IR-Fusion® Примечание Объединение IR-Fusion® не работает при использовании дополнительных линз размером 10 и 54 мм.

Введение Программное обеспечение SmartView для компьютера 1 появляется в верхнем левом углу экрана, и это будет означать, что изображение сохранен

Программа для анализа изображений SmartView совместима с любым персональным компьютером, использующим Microsoft Windows 2000/XP/Vista (32 бита). Данно

2-1 Глава 2 Обзор камеры Введение Данная камера представляет собой компактную облегченную систему с большим пятидюймовым дисплеем, положение которо

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 2-2 Элементы камеры Функции и элементы управления камеры показаны на Рисунках 2-1, 2-2, и

Обзор камеры Элементы камеры 2 2-3 192117 181320161514 eii010.eps Рисунок 2-2. Вид камеры спереди и сверху 2322 eii011.eps Рисунок 2-3. Вид кам

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 2-4 Таблица 2-1. Элементы камеры--Описания № Описание A Контроллер мыши – Используется дл

Обзор камеры Элементы камеры 2 2-5 Таблица 2-1. Элементы камеры--Описания (продолжение) № Описание L G Кнопка регулирования температуры и ур

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 2-6 Экран дисплея камеры Функции и элементы управления дисплея показаны на Рисунках 2-4, 2

Обзор камеры Экран дисплея камеры 2 2-7 eii013.eps Рисунок 2-5. Экран дисплея камеры – Пример 2 eii014.eps Рисунок 2-6. Экран дисплея камеры

i Содержание Глава Название Страница 1 Введение ... 1-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 2-8 Таблица 2-2. Экран дисплея--Описание № Описание A Цветовая палитра – Палитра, использ

Обзор камеры Экран дисплея камеры 2 2-9 Таблица 2-2. Экран дисплея--Описание (продолжение) № Описание L Единицы измерения температуры – Исполь

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 2-10 Программируемые функциональные кнопки Вы можете присваивать любые функции, описанные

Обзор камеры Программируемые функциональные кнопки 2 2-11 Таблица 2-3. Программируемые функции (продолжение) № Описание Подсветка – Использу

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 2-12 Использование экранных меню Данная камера является устройством, удобным для пользоват

Обзор камеры Установка и извлечение карты памяти 2 2-13 4. Используя контроллер мыши и E, установите указатель, а затем выберите необходимую о

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 2-14 WВнимание Во избежание повреждений карты памяти или камеры всегда следите за тем, что

3-1 Глава 3 Основные функции Получение и просмотр Данная камера имеет три режима работы: поиск объекта съемки, пауза/сохранение, и просмотр/удален

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 3-2 виде песочных часов (приблизительно 2-3 секунды). Теперь изображение сохранено на карт

Основные функции Электронное масштабирование 3 3-3 изображение, или Отмена, чтобы отменить данную операцию и вернуться к экрану эскизов. Если и

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя ii Ручное регулирование уровня и чувствительности... 4-3 Автоматическ

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 3-4 Информация о сохраненном изображении Открытие информационной таблицы в окне меню Настр

4-1 Глава 4 Анализ и улучшение качества изображений Настройка коэффициента излучения и температуры фона Установка правильных значений коэффициента

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 4-2 4. Повторно нажмите кнопку пуск , чтобы вернуться в режим сканирования целевого объек

Анализ и улучшение качества изображений Установка уровня температуры и чувствительности 4 4-3 2. Используя мышь, установите указатель в строч

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 4-4 Для ручного регулирования диапазона температур цветовой палитры нажмите G. Убедитесь в

Анализ и улучшение качества изображений Установка уровня температуры и чувствительности 4 4-5 Чтобы установить диапазон произвольной фиксирова

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 4-6 Использование насыщенных цветов палитры Цвета палитры камеры связаны с измерениями тем

Анализ и улучшение качества изображений Использование температурных маркеров дисплея 4 4-7 3. Установите курсор на значок Палитра и нажмите E

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 4-8 2. Используя мышь, установите указатель в строчку Настройки изображений во всплывающе

Анализ и улучшение качества изображений Аннотации 4 4-9 указатель на соответствующую букву и/или функцию, затем нажмите E. При необходимости п

Содержание (продолжение) iii Использование внутренней перекалибровки... 7-7 8 Уход за камерой ...

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 4-10 аннотировать; установите указатель на изображение и дважды щелкните E, чтобы открыть.

Анализ и улучшение качества изображений Аннотации 4 4-11 • Чтобы добавить новую категорию, установите указатель либо на Новую категорию с Про

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 4-12 Чтобы функция аннотирования запускалась автоматически при сохранении нового изображен

5-1 Глава 5 Модуль видимого излучения (VLCM) Включение/Выключение модуля камеры видимого излучения Чтобы включить/выключить модуль камеры видимого

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 5-2 установке на камеру. Правильная настройка достигается путем установки линзы таким обра

Модуль видимого излучения (VLCM) Настройка уровня смешивания ИК IR-Fusion® и видимого света 5 5-3 Настройка уровня смешивания ИК IR-Fusion® и

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 5-4 4. Поместите курсор в строку Full IR/Full Visible; нажмите и удерживайте E, а затем с

Модуль видимого излучения (VLCM) Настройка яркости и управление цветом 5 5-5 Или назначьте функцию «Кадр в кадре» на программируемую клавишу (

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 5-6 Назначьте функцию включения подсветки на программируемую клавишу (см. Главу 2). Затем,

Модуль видимого излучения (VLCM) Использование лазерного указателя (курсора) 5 5-7 которое вы захватываете; изображение в видимом излучении, с

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя iv

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 5-8 Пользуйтесь функцией лазера, чтобы выделить объект, на который вы наводите камеру. Нап

Модуль видимого излучения (VLCM) Использование цветовой сигнализации 5 5-9 Примечание Цветовая сигнализация работает как в полноэкранном режим

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 5-10 9. Продолжайте следовать до 10 шага, чтобы установить сигнальный диапазон температур

6-1 Глава 6 Настройка камеры Установка яркости экрана Вы можете настроить яркость экрана, чтобы улучшить параметры просмотра при разном освещении.

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 6-2 Как скрыть панель задач на экране дисплея Чтобы увеличить пространство для просмотра и

Настройка камеры Установка единиц измерения температуры 6 6-3 5. Поместите курсор в окно Температурная шкала и щелкните E. Отметка показывает

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 6-4 Изменение выбора линзы Чтобы изменить выбор линзы для соответствия установленным линза

Настройка камеры Установка даты и времени 6 6-5 • Поместите курсор на указатель года и щелкните E. • Поместите курсор на стрелки вверх/вниз

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 6-6 4. Поместите курсор на стрелку вниз в сроке Время и выберите. 5. Поместите курсор на

Настройка камеры Сохранение и перезагрузка настроек камеры 6 6-7 Чтобы сохранить текущие настройки камеры во внутренней памяти камеры или на к

v Список таблиц Таблица Название Страница 1-1. Символы...

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 6-8 Наименование файлов с изображениями Когда вы сохраняете изображение, его имя появляетс

Настройка камеры Переустановка порядкового номера имени файла с изображением 6 6-9 Переустановка порядкового номера имени файла с изображением

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 6-10 2. Щелкните F на камере. 3. Воспользуйтесь мышью, чтобы поместить курсор на строку

7-1 Глава 7 Дополнительные функции Увеличение четкости и контрастности изображения Функцию повышения четкости можно использовать для улучшения чист

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 7-2 Использование автоматического захвата Примечание Данная функция доступна только в моде

Дополнительные функции Использование автоматического захвата 7 7-3 3. Установите курсор на значок PIC и нажмите E. 4. Установите указатель на

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 7-4 изображение захватывается через каждый интервал времени после первоначального запуска,

Дополнительные функции Исп. темп. маркеров дисплея, опред. пользователем 7 7-5 4. Нажмите E, чтобы установить маркер точечной температуры. На

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 7-6 1. Используя мышь, установите указатель либо на значок перекрестия, либо на значок пр

Дополнительные функции Использование внутренней перекалибровки 7 7-7 функцию, затем нажмите E. При необходимости повторите. • Если вы выберете

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя vi

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 7-8

8-1 Глава 8 Уход за камерой Очистка объектива ИК-диапазона, модуля видимого излучения, дисплея и корпуса Для оптимальной работы следует осторожно о

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 8-2 Использование других объективов В комплект камеры входит штатный объектив с диафрагмен

Уход за камерой Зарядка батарей 8 8-3 5. Нажмите кнопку пуск , чтобы вернуться в режим сканирования целевого объекта. В таблице данных о батар

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 8-4 Чтобы зарядить батареи: Примечание Перед использованием необходимо заряжать как миниму

Уход за камерой Сохранение энергии батарей 8 8-5 Примечание Повторная калибровка может занять до 16 часов. Можно заряжать батарею в правом отсе

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя 8-6 7. Нажмите кнопку пуск , чтобы принять внесенные изменения в настройках и вернуться в

Приложения Приложение Название Страница A Глоссарий ...

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя

A-1 Приложение A Глоссарий Температура фона Температура окружающей среды, воспринимаемая объектом съемки. В практическом смысле под этим часто подра

vii Список рисунков Рисунок Название Страница 1-1. Стандартные принадлежности ... 1-5 1-2. Уста

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя A-2 или компактной флэш-карты памяти. Система файлов FAT позволяет операционной системе от

Приложения Глоссарий A A-3 Температуры цветовой палитры Максимальная, средняя и минимальная температуры (температурная шкала) цветовой палитры. Р

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя A-4

B-1 Приложение B Поиск и устранение неисправностей Для помощи в поиске и устранении неисправностей см. советы в таблице B-1. Таблица B-1. Советы по

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя B-2 Таблица В-1. Советы по поиску и устранению неисправностей (продолжение) Симптом Возмож

Приложения Поиск и устранение неисправностей B B-3 Таблица В-1. Советы по поиску и устранению неисправностей (продолжение) Симптом Возможная прич

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя B-4 Перезагрузите камеру, нажав D, чтобы выключить камеру, а затем нажав D снова, чтобы вк

C-1 Приложение C Коэффициенты излучения Используйте коэффициенты излучения, представленные в Таблице C-1, как пособие по правильной установке коэффи

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55 Руководство пользователя C-2 Таблица С-1. Коэффициенты излучения распространенных материалов (продолжение) Материал

Приложения Коэффициенты излучения C C-3 Таблица С-1. Коэффициенты излучения распространенных материалов (продолжение) Материал Температура Излу